Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
logo
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 7.640 mal aufgerufen
 Lustiger Marktplatz mit eigenem Springbrunnen
greatmum4 Offline




Beiträge: 2.558

28.12.2006 13:02
RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Kann mir jemand sagen, was

Frohes neues Jahr in weiteren Sprachen heißt?

Diese hab ich schon:

Bosnien: Sretna Nova Godina!

China (VEREINFACHT): 新年快乐

Deutschland: Frohes Neues Jahr

England: Happy New Year

Farsi: Sale No Mobarak

Finnland: Hyvää Uutta Vuotta!

Frankreich: Une Bonne Année!

Griechenland: Kali Chronia

Holland: Zalig Nieuwjaar

Italien: Felice Anno Nuovo!

Japan: あけましておめでとう

Kroatien: Sretna Nova Godina

Österreich: Guads Neis Joa

Persien: Saleh Notun Mobarak

Polen: Szczęśliwego Nowego Roku!

Portugal: Um Ano Novo Feliz

Russland: Íîâûì ãîäîì ïîêà !

Serbien: Sretna Nova Godina

Spanien: ¡Feliz Año Nuevo!

Türkei: Mutlu Yillar

Ungarn: BÚÉK! boldog új évet!

HolySmokes Offline




Beiträge: 7.720

28.12.2006 13:12
#2 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Rumänisch: Un an nou fericit!

Aramesh Offline




Beiträge: 7.480

28.12.2006 14:03
#3 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Was für eine schöne Idee!

Darf ich eine kleine Korrektur anbringen?

Farsi ist die Sprache, die man im IRAN (früher: Persien) spricht. Sal-e no mobarek bedeutet allgemein "Glückwunsch für ein gutes neues Jahr", während Sal-e notun mobarek persönlicher ist, und zwar "Ich wünsche allen ein gutes Neues Jahr": ﺳﺎل ﻧﻮ ﺷﻣﺎ ﻣﺒﺎﺮک

Herzliche Grüße und in diesem Sinne

Gast ( gelöscht )
Beiträge:

28.12.2006 14:36
#4 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Vielen lieben Dank! Finde ich gut, dass du es verbesserst, da ich nur die Dinge schreiben kann, die ich im Net finde. Daher bin ich für jeden weiteren Vorschlag, oder wie bei dir für Verbesserungen dankbar

greatmum4 Offline




Beiträge: 2.558

28.12.2006 14:47
#5 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

uppppps, der Gast war ich

Aramesh Offline




Beiträge: 7.480

29.12.2006 11:26
#6 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Lieben Gruß an Dich Greatmum,

ist mir letztens auch passiert, dass ich etwas als Gast eingegeben habe, und Mande hat es nicht gemerkt! Das liegt daran, dass mein PC in der Uni auf dieses Forum eingestellt ist, während ich mich diese Woche das erste Mal von zu Hause aus eingeloggt habe. Dadurch passieren manchmal solche lustigen Fehler.

Wünsche Dir einen fröhlichen Freitag!

mande ( gelöscht )
Beiträge:

29.12.2006 15:17
#7 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Auf indonesisch und malaiisch heisst es:
Selamat Tahun Baru!


*

Auf jiddisch:
Gut Nay Yor!


Mande

[ Editiert von Administrator mande am 29.12.06 15:40 ]

Gast ( gelöscht )
Beiträge:

30.12.2006 22:51
#8 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Danke schön Mande

Olafko ( gelöscht )
Beiträge:

31.12.2006 10:22
#9 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Hallo,

ich kann noch mit Tschchisch und Slowakisch dienen, da heißt es in beiden sprachen gleich:

Šťastný nový rok!

(Glückliches Neues Jahr!)

Olafko

Olafko ( gelöscht )
Beiträge:

31.12.2006 10:28
#10 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Nochmal Hallo,

slowenisch hab ich noch gefunden, da heißt es:

Srečno novo leto!

greatmum Offline




Beiträge: 7.842

31.12.2006 11:57
#11 RE: Neujahrswünsche in anderen Sprachen antworten

Oh, wie lieb ihr seid!

Ich danke euch allen dafür! Habe es in mein Zitatenforum übertragen

Wenn ich darf, komme ich in Kürze mit der gleichen Frage noch einmal wegen : Ich liebe dich und Alles Gute zum Geburtstag. Aber erst, wenn ich meine Sachen fertig zusammengetragen hab


 Sprung  
Xobor Xobor Forum Software
Einfach ein eigenes Forum erstellen